吾中生友

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://giantwoo.blogbus.com/logs/3811183.html

欧洽会进入亚洲以来，第一次在非首都城市举行，这是成都的荣幸。

在5000多名报名者中脱颖而出，成为437名志愿者的一员，这是我的荣幸。

荣幸的背后隐藏着的是辛苦和快乐。

9月中旬，第一次听说欧洽会及其志愿者招募行动，出于对新鲜事物的好奇，我在网上报名了，并很快得到通知，参加了面试。彼时我对欧洽会还不甚了解，对于面试也没有做任何准备，听译、视译做得也很不理想，或许是组委会看中了我做红衫乐团随团志愿者翻译的经历，我竟然就这么轻而易举地成为了欧洽会的翻译志愿者。

十一长假刚过，我们就被召集到西南财大，进行了首次通用培训。通过此次培训，我对于志愿者理念有了更深入的了解，对于欧洽会也有了更清晰的印象。抱着厚厚的中方企业名录回到学校，等待着我们的是三个忙碌的周末――11月9日和10日2006年中欧投资贸易合作洽谈会正式召开以前的每一个周六和周日，我们都必须接受严格的专业培训。基教A座610成为了我们的第一个战场，从早上九点到下午五点，除了中午有限的吃饭和休息时间，我们都得毫不懈怠地完成高强度的口译训练，常常被压榨得只剩下大脑的一片空白。如此三周下来，不敢妄称口译能力有多大提高，但意志力的锻练却是实实在在的，而这正是志愿者最重要的品质之一。

11月6日全体志愿者奔赴世纪城新会展中心熟悉场地，并召开了誓师大会。仿佛已经听到了欧洽会的心跳，此刻已经同我连成了一脉。新会展中心馆前挂满了欧盟25个成员国的国旗，五色斑斓，映衬着中国国旗的红和欧盟国旗的蓝，节日的喜庆气氛已经渗入了每一寸土地和每一个参与者的细胞。

9日起得很早，寝室尚未通电，借着窗外洒进来的淡淡月光吃着昨夜买好的面包。行走在空无一人的校园小径上，我还在脑子里不断地温习昨天准备的翻译材料。我被分配到成都市黄忠养殖实业有限公司，已是一种不幸之中的万幸了，不用准备更多的机械化工之类恼人的专业词汇。不过即使这样，我也不敢有丝毫怠慢，毕竟这是一对一的商务谈判，出不得半点闪失；再者，我至少也是川大英语系的诸多代表之一，要为我们学校争光，可不能输给了川外以及其他高校的志愿者。7点左右，体育馆前发车处已经聚集了不少的同学，沐浴着月光的皎洁，咀嚼着雾气的芬芳。

车到新会展中心，天已经亮了。我们顾不得疲倦，急不可耐地奔赴自己企业所在的展位。企业有关人员多半未曾到位，我们在偌大的展厅里闲逛着，欣赏着各有千秋的展位布局，并借机与其他志愿者交流。时间过得很快，展厅外面人头开始攒动，展厅里面温度开始升高。隔壁的四号欧盟厅已经在进行开幕式了，不过任务在身，我们不能离开展位，那些中外大大小小VIP们的发言也只能用心去感受了。与企业负责人进行简单的交流之后，我开始期待第一场谈判的到来。

10点钟他们到达了我们公司的展位。丹麦人的确很守时。资料上看来，这是一家渔业公司，怎么会看上了我们禽业的公司呢？原来他们的产品可作鸡饲料，意欲到此推销呢。老总说了，我们公司一是想打开欧洲市场，二是想引进资金和技术，没料到欧洲人还抢先一步向我们推销起产品来了。丹麦人的英语挺不错的，口音不像想象中那样明显，除了个别稍显专业的词汇以外，我没有遇到什么困难。进一步的交谈使我明白，他们有很好的从鱼肉和鱼内脏里提炼鱼油和蛋白质的技术和设备，这不正好可以应用到鸡肉和鸡内脏上面吗？双方相谈甚欢，我翻译得也愈发起劲，不想25分钟的谈判时间很快就到了，双方交换了资料，预约了未来的合作。

第二个到来的是一位德国女士。没想到，她讲一口流利的中文，我似乎派不上用场了。幸好我服务的杨总讲的某些词汇让德国女士一头雾水，我好歹翻译了几句，不至于瓜兮兮地坐在那里。这是一家人力资源培训公司，谈到明年5月会在成都专门召开一届农产品洽谈会，杨总愉快地接受了邀请。

这个上午我们的谈判安排得满满的，我没有一点闲着。法国和丹麦的咨询公司相继来到。我只不过用及其有限的法语词汇说了两句，那位颇似德帕迪约的法国先生竟然笑着问我谈判用英语还是法语，让我大汗一场。这是我接受的第一次挑战，在他的英语陈述里，夹杂了太多的法语发音，我好几次差点没听懂。

两天就是在这样一场接一场的谈判中度过的。我们公司生意还算兴隆，总共经历了十多场有价值的谈判。其中有一个匈牙利的企业代表，中文说得比那位德国女士还好，让我不得不感叹，中文的确随着中国的强大在振兴。外国人的环保意识的确很强，至少有三家公司来找我们洽谈过鸡粪处理问题，第一家荷兰公司想在成都合资建立一个鸡粪燃烧发电厂，第二家捷克公司想利用鸡粪建立沼气发电厂，还有一家英国公司有类似的想法。一家丹麦公司来推销食品及库房清洁产品，但是杨总似乎不大感冒。最后是一家在澳门和拉斯维加斯经营酒店和博彩业的爱尔兰公司－其中一位代表长得酷似鲁尼－他们想把我们的鸡蛋运到澳门，满足每天14000只高品质鸡蛋的需要，而现在，他们每周分三次从巴黎空运至澳门，成本实在太高了。

洽谈中间出现的几个情况值得关注。一是有很多公司根本不对口，因为洽谈安排采用电脑自动配对，有限的公司简介显然不能让人做出绝对理性的选择，谈了几分钟就散了的大有人在。二是有些公司不守时，甚至根本不按计划出席洽谈，害得我们干等，就我而言，则失去了近距离见证希腊人、瑞典人、意大利人和拉脱维亚人说英语的机会，这几家企业本来与我们有约在先。三是意大利人和西班牙人缺乏学习英语的热情让我感叹，这些公司基本上都需要意语和西语的翻译，即使个别会说英语的也是地道的意式英语或者西式英语，对于翻译来说相当具有挑战性。那些意语和西语的翻译水平也实在让人佩服，我感觉比我们英语翻译的水平高多了－我听说都是从北京翻译公司或者北外临时聘过来的，一天拿1000元的工资，让我直后悔为什么不把法语学好，意大利语学了三周就放弃了。

总的说来，洽谈是比较成功的，多家公司都表现出了合作的意向。我们的翻译工作还是比较成功的，没有出现想象中的糟糕表现。作为2006年欧洽会的一名志愿者，我感到很自豪。期待下一个大型国际盛会在蓉城举行，希望我还能有机会参与其中。

PS:好久没写英语了，本来准备好了用英语写一篇个人总结的，结果昨天接组委会短信通知要上交一份总结，只好用中文应付了。昨晚意外与三同学受邀在世纪城 Holiday Inn 里与一《南方周末》记者共进晚餐，以为要深入采访呢，结果就闲聊了几下。《南周》记者比想象的距离还是要近得多。

吾荐
2006-11-11