吾中生友

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://giantwoo.blogbus.com/logs/3763438.html

张隆溪教授大概是我听过的学术讲座的主讲人里，最有学问、最有造诣的一位了。北大西语系研究生，哈佛比较文学博士，加州大学任教十年，的确名不虚传。

他没有上过大学，在是非颠倒、黑白倒置的十年里，做了几年的工人。我没有比较过做工人与当知青对于读书学习的影响孰达孰小，记得王小波是知青出身吧，至少他写了知青故事，当年高中语文课本阿城的《棋王》看得我入迷，真可惜了那一代人，也真造就了那一代人。“平静的湖面练不出精悍的水手，安逸的环境造不出时代的伟人！”列别捷夫说得真是太好了。现在天下太平了，英雄也渐渐淡出了我们的视野。现代人内心实在太过浮躁了，怎么能指望着选出承前启后的大家来呢？昨天听完讲座回来，兴致又一下上来了，决定戒网学习，为今后光辉的学术道路提前铺路，可是一个小时后坐在电脑前，开始了职业足球进化的征程。

张教授也提到了钱钟书的一个妙译。大三在冯泽辉老师的《英语诗歌》课上，在李毅老师的《圣经文学》课上，在陆谷孙教授的英语教学讲座上，以及在外院图书馆的一本小书上，我四次见证过那个著名的例子－我严重怀疑三位教授是不是也是看了那本书才把此例引到课堂与讲座上来的，毕竟这只是轶闻而已－在翻译《毛选》的过程中，被问及‘吃一堑，长一智’的英文译法，钱钟书脱口而出：“A fall in the pit, a gain in your wit.”而昨天张教授又给出了一个钱钟书脱口而出的例子：张教授要出一本英文集子，其中收录了钱先生的《诗可以怨》，他问钱先生怎样翻译才好，钱先生不假思索："Our Sweetest Songs." 没懂？当然，没读过雪莱的《致云雀》就不可能体会到其中的奥妙。其中一段是这样的：

         We look before and after,
              And pine for what is not:
         Our sincerest laughter
              With some pain is fraught;
         Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.

真是绝妙好译！

讲座结束，石坚副校长亲自上台，颁给张教授川大客座教授聘书，末了不忘加一句，“希望您经常来川大啊。”张教授笑了笑，心里肯定在想，每次回成都省亲的间隙，若有空就来川大坐一坐吧。川大的待遇那么低，谁愿意来任教啊？没有大师，学校的发展始终就没有后劲。希望学校以后在这些方面多做点文章。

完了，还有几个人拿着他写的《道与逻各斯》上台求得签名。我以后也做好这样的准备吧，对于明星的签名没太大兴趣，但是对于学者的签名，却可以视为与更高思想的接近吧！我以后也好想做学问，做学问真是一件快乐而有趣的事情，前提却是要解决吃饭问题，难！难！难！为什么精神与物质就那么难得到统一呢？

说到吃饭问题，不得不提一下昨天的午餐与晚餐，两顿饭都是还没下肚，就直接打翻在地了！估计这种事情发生的概率也是空前绝后了，真是晦气！今天导游考试结束，考得一塌糊涂，大多答案属自我创作，能否通过就只有听天由命了。现在没事了，继续堕落，或者重新振作。周四周五欧洽会开始了，我被分配给成都市黄忠养殖实业有限公司，好好努力吧，但愿不要成为一次失败－他们会不会送我一只乌骨鸡，作为对我翻译工作的犒赏呢？至少给个红心猕猴桃，要么给个鸡蛋也行，让我记住我曾经给他们做过两天的翻译。

吾荐
2006-11-04